A selection from
THOUGHT AND LANGUAGE
Narrated by William Dufris
This file is 5 MB;
running time is 11 minutes
alternate download link
This audio program is copyrighted by Redwood Audiobooks.
Permission is granted to download for personal use only;
not for distribution or commercial use.
The leading idea in the following discussion can be reduced to this formula: The relation of thought to word is not a thing but a process, a continual movement back and forth from thought to word and from word to thought. In that process the relation of thought to word undergoes changes which themselves may be regarded as development in the functional sense. Thought is not merely expressed in words; it comes into existence through them. Every thought tends to connect something with something else, to establish a relationship between things. Every thought moves, grows and develops, fulfils a function, solves a problem. This flow of thought occurs as an inner movement through a series of planes.
All our observations indicate that inner speech is an autonomous speech function. We can confidently regard it as a distinct plane of verbal thought. It is evident that the transition from inner to external speech is not a simple translation from one language into another. It cannot be achieved by merely vocalising silent speech. It is a complex, dynamic process involving the transformation of the predicative, idiomatic structure of inner speech into syntactically articulated speech intelligible to others.
Inner speech is not the interior aspect of external speech – it is a function in itself. It still remains speech, i.e., thought connected with words. But while in external speech thought is embodied in words, in inner speech words die as they bring forth thought. Inner speech is to a large extent thinking in pure meanings. It is a dynamic, shifting, unstable thing, fluttering between word and thought, the two more or less stable, more or less firmly delineated components of verbal thought. Its true nature and place can be understood only after examining the next plane of verbal thought the one still more inward than inner speech.
That plane is thought itself. Every thought creates a connection, fulfils a function, solves a problem. The flow of thought is not accompanied by a simultaneous unfolding of speech. The two processes are not identical, and there is no rigid correspondence between the units of thought and speech. This is especially obvious when a thought process miscarries – when, as Dostoevsky put it, a thought “will not enter words.” Thought has its own structure, and the transition from it to speech is no easy matter. The theatre faced the problem of the thought behind the words before psychology did.
In teaching his system of acting, Stanislavsky required the actors to uncover the “subtext” of their lines in a play. In Griboedov’s comedy Woe from Wit, the hero, Chatsky, says to the heroine, who maintains that she has never stopped thinking of him, “Thrice blessed who believes. Believing warms the heart.” Stanislavsky interpreted this as “Let us stop this talk”; but it could just as well be interpreted as “I do not believe you. You say it to comfort me,” or as “Don’t you see how you torment me? I wish I could believe you. That would be bliss.” Every sentence that we say in real life has some kind of subtext, a thought hidden behind it. Just as one sentence may express different thoughts, one thought may be expressed in different sentences. For instance, “The clock fell,” in answer to the question “Why did the clock stop?” could mean: “It is not my fault that the clock is out of order; it fell.” The same thought, self-justification, could take the form of “It is not my habit to touch other people’s things. I was just dusting here,” or a number of others.
Thought, unlike speech, does not consist of separate units. When I wish to communicate the thought that today I saw a barefoot boy in a blue shirt running down the street, I do not see every item separately: the boy, the shirt, its blue colour, his running, the absence of shoes. I conceive of all this in one thought, but I put it into separate words. A speaker often takes several minutes to disclose one thought. In his mind the whole thought is present at once, but in speech it has to be developed successively. A thought may be compared to a cloud shedding a shower of words. Precisely because thought does not have its automatic counterpart in words, the transition from thought to word leads through meaning. In our speech, there is always the hidden thought, the subtext. Because a direct transition from thought to word is impossible, there have always been laments about the inexpressibility of thought:
“How shall the heart express itself?
How shall another understand?”
Direct communication between minds is impossible, not only physically but psychologically. Communication can be achieved only in a roundabout way. Thought must pass first through meanings and then through words.
We come now to the last step in our analysis of verbal thought. Thought itself is engendered by motivation, i.e., by our desires and needs, our interests and emotions. Behind every thought there is an affective-volitional tendency, which holds the answer to the last “why” in the analysis of thinking. A true and full understanding of another’s thought is possible only when we understand its affective-volitional basis.
To understand another’s speech, it is not sufficient to understand his words – we must understand his thought. But even that is not enough – we must also know its motivation. No psychological analysis of an utterance is complete until that plane is reached.
We have come to the end of our analysis; let us survey its results. Verbal thought appeared as a complex, dynamic entity, and the relation of thought and word within it as a movement through a series of planes. Our analysis followed the process from the outermost to the innermost plane. In reality, the development of verbal thought takes the opposite course: from the motive which engenders a thought to the shaping of the thought, first in inner speech, then in meanings of words, and finally in words. It would be a mistake, however, to imagine that this is the only road from thought to word. The development may stop at any point in its complicated course; an infinite variety of movements to and fro, of ways still unknown to us, is possible. A study of these manifold variations lies beyond the scope of our present task.
Our investigation followed a rather unusual path. We wished to study the inner workings of thought and speech, hidden from direct observation. Meaning and the whole inward aspect of language, the side turned toward the person, not toward the outer world, have been so far an almost unknown territory. No matter how they were interpreted, the relations between thought and word were always considered constant, established forever. Our investigation has shown that they are, on the contrary, delicate, changeable relations between processes, which arise during the development of verbal thought. We did not intend to, and could not, exhaust the subject of verbal thought. We tried only to give a general conception of the infinite complexity of this dynamic structure – a conception starting from experimentally documented facts.
The relation between thought and word is a living process; thought is born through words. A word devoid of thought is a dead thing, and a thought unembodied in words remains a shadow. The connection between them, however, is not a preformed and constant one. It emerges in the course of development, and itself evolves. To the Biblical “In the beginning was the Word,” Goethe makes Faust reply, “In the beginning was the deed.” The intent here is to detract from the value of the word, but we can accept this version if we emphasise it differently: In the beginning was the deed. The word was not the beginning – action was there first; it is the end of development, crowning the deed.
We cannot close our survey without mentioning the perspectives that our investigation opens up. We studied the inward aspects of speech, which were as unknown to science as the other side of the moon. We showed that a generalised reflection of reality is the basic characteristic of words. This aspect of the word brings us to the threshold of a wider and deeper subject – the general problem of consciousness. Thought and language, which reflect reality in a way different from that of perception, are the key to the nature of human consciousness. Words play a central part not only in the development of thought but in the historical growth of consciousness as a whole. A word is a microcosm of human consciousness.
More information about Lev Vygotsky from Wikipedia
More selections (21) in this category: Human Sciences
More selections (21) in the iTunes category: Science & Medicine/Social Sciences